Courir à Puttelange aux Lacs
Einladung nach Puttelange aux Lacs

Amis de la course à pied
Liebe Freunde und Langläufer

Un dépaysement garanti
Lauft mal in einem anderen Land,
Pour en prendre plein les mollets
um zu zeigen, was ihr könnt,
Pour en baver
um alles zu geben,
Pour crapahuter
was ihr in den Beinen habt.
Pour rêver
Um zu träumen,
Pour sortir des sentiers battus
um den Alltag zu vergessen,
Pour accomplir l’exploit de sa vie
um eure Bestleistung zu übertreffen,
Pour rechercher ses limites de son corps et de sa volonté
um bis an die Grenzen eures Körpers
und eures Willens zu gehen.

Venez tous courir « POUR QUENTIN » les 28 et 29 juin 2008 et participer
Kommt alle zum Lauf « FÜR QUENTIN »
am 28./29. Juni 2008
und nehmt teil

A une fête formidable
an einem tollen Fest
A des élans de générosité
der Grosszügigkeit,
A un événement hors du commun
an einem aussergewöhnlichen Ereignis
Dans le cadre d’un moment convivial
der Freundschaft unter Gleichgesinnten
Dans un cadre champêtre
in unserem Dorf
Sur un circuit de 661 m balisé officiellement
auf einem offiziell gemessenen Rundkurs
von 661 Metern
A la rencontre de coureurs même internationaux
zusammen mit internationalen Läufern
Avec tous le même objectif
und einem gemeinsamen Ziel :


Terminer « LES 24 HEURES DE PUTTELANGE » »POUR QUENTIN »
Den « 24 Stundenlauf von Puttelange, für Quentin » beenden.

Qui vous attend avec ses 80 bénévoles à votre service.
Achtzig freiwillige Helfer warten auf euch.

Venez nombreux et sportez vous bien.
Wir freuen uns auf eure Teilnahme
und grüssen euch sehr herzlich.

(traduction de Jorg MATTHES, concurrent 2007 en individuel)